Skip to main content
Quotes

Localization and language translations

Set up localization profiles, assign them to quote templates, switch language per quote, auto-translate widget and email content, and correct default labels such as Dutch cost-overview headings.

Written By Mike Forte

Last updated 3 days ago

Localization profiles

A localization profile defines a language and lets you override customer-facing labels throughout the quote experience. This includes button text, section headings, field labels, and other UI elements.

On the detailed quote page, the sticky acceptance panel title depends on who is viewing:

  • Internal users (quote managers and viewers) see Quote actions β€” customizable via the quote-actions label key.
  • End-customers see Review & accept quote while the quote is pending acceptance β€” customizable via the review-and-accept-quote label key.
  • End-customers see Status - Accepted after the quote has been accepted β€” customizable via the status-accepted label key.
  • End-customers see Status - Declined after the quote has been declined β€” customizable via the status-declined label key.

All four labels appear in the general quote labels section of localization profiles (not under leasing).

Create a localization profile

  1. Go to Settings > Quotes > Localizations

  2. Click Create localization

  3. Select a Language from the dropdown. Salesbuildr supports English, Dutch, French, German, Danish, Italian, Swedish, Portuguese (Brazil), and Spanish (Mexico), including regional variants such as UK, Canadian, and Swiss locales. The full list is in HTML content, variables, languages, and starter templates.

  4. Enter a Name for the profile (e.g. "Dutch", "French")

  5. The system assigns a Locale code automatically based on your language selection

  6. Start overriding labels. For each label you want to customize:

    • Find the original English text in the list

    • Enter your translated or customized text in the corresponding field

    • Leave fields blank to use the default English label. Profiles created at signup (such as Nederlands) already have translated text filled in β€” those stored values are used instead of the English default.

  7. Click Save

You can create as many localization profiles as you need, each tied to a different language or market.

Where default Dutch labels come from

When your account is created, Salesbuildr copies a set of default labels into your localization profiles. Accounts outside the United States start with English and Nederlands. Those copied labels are yours: quotes read the text stored on your profile, not a live Salesbuildr default.

That is why a spelling mistake in a default can linger on older accounts. A later product correction does not rewrite profiles that already exist. For example, the yearly heading on the quote summary (the cost overview) comes from the Yearly price field on Nederlands. If that field still says jaarijkse investering, every Dutch quote keeps showing that wording until you edit and save the profile.

The standard Dutch wording for that field is Jaarlijkse investering. Related cost-overview headings on Nederlands include Monthly price (Maandelijkse investering) and One-time (Eenmalige investering).

Correct a misspelled default label

To fix a stored default such as jaarijkse investering on the yearly cost-overview heading:

  1. Go to Settings > Quotes > Localizations.

  2. Open Nederlands (use the edit icon on that row).

  3. Scroll to Labels.

  4. Find Yearly price. The box shows the stored Dutch text, not the English heading.

  5. Replace the misspelling with the wording you want (for example Jaarlijkse investering).

  6. Click Save.

Use the same path for any other label. The left-hand name is the English heading (for example Monthly price); the box is the text customers see.

If a quote is already open, refresh it after saving so it loads the updated profile.

Which quote views pick up a saved label

Saving a corrected label updates the wording the next time Salesbuildr renders the quote from your localization profile:

  • Live quotes β€” the quote editor and the customer-facing quote page

  • Presentation view β€” Presentation / Switch view

  • New or not-yet-approved PDFs β€” Preview and Download PDF on a draft or a quote that has not been approved yet

Already-stored approved PDFs do not change. When a quote is approved, Salesbuildr generates that PDF once and keeps it. Download PDF on an approved quote returns that stored file, so it still shows the old spelling. To send the corrected heading on paper, use a quote that has not been approved yet, or create a new quote after you save the label.

Assign a localization to a quote template

To set a default language for quotes created from a template:

  1. Open the quote template you want to configure

  2. Go to the template settings

  3. Select a Primary localization from the dropdown

  4. Click Save

All new quotes created from this template will use that localization by default.

Switch language per quote

You can override the template's default language on individual quotes before sending.

  1. Open the quote in edit mode

  2. Go to Quote settings in the side navigation

  3. Use the Quote Language dropdown to select the primary language for this quote

  4. (Optional) Use Translation Options to add additional languages. Your customer can then switch between languages when viewing the proposal

  5. Click Save

The quote will display in your selected language when sent to the customer.

Auto-translate quote content

Salesbuildr can automatically translate user-written content using Microsoft Translator. This includes:

  • Widget text (custom HTML, rich text blocks)

  • Product and service names and descriptions

  • Email subject lines and body text

Template variables like {{customerName}} and {{companyName}} are preserved unchanged during translation.

Translate a quote

  1. Open the quote in edit mode

  2. In the side navigation, click Translate the quote content

  3. Select the Target language you want to translate into

  4. Click Translate

The platform translates all user-written content and displays the translated version. Template variables remain as-is.

Translate an email template

  1. Open the email template editor for your quote

  2. Look for the Translate button in the side navigation

  3. Select the Target language

  4. Click Translate

The email subject and body text are translated while template variables are preserved.

How localization profiles and auto-translation work together

  • Localization profiles override UI labels and system text (buttons, headings, field names)

  • Auto-translation translates your custom content (product descriptions, widget text, emails)

For best results:

  1. Create a localization profile for each language you support

  2. Assign it to your quote templates

  3. Use auto-translation to translate custom content per quote as needed

A customer viewing a quote will see system labels in the localized language and translated content in their selected language.

Tips

  • Test your localization profile by creating a test quote and checking that labels appear as expected. After you correct a stored default, refresh any quote that was already open.

  • A spelling fix in Settings > Quotes > Localizations updates live quotes, presentation view, and new PDFs. It does not rewrite an approved PDF that was already stored.

  • If you use multiple languages in a single quote, use Translation Options to let customers toggle between them

  • Auto-translation is on-demand; it does not happen automatically when you change the quote language

  • Always review auto-translated content before sending; machine translation may need refinement for technical or brand-specific terms

See also